INTERPRETARIATO

SIMULTANEA

Traduzione ‘in tempo reale’ da cabina o con bidule (impianto usato nelle visite guidate): l’interprete traduce l’oratore mentre parla.
[Congressi o eventi che prevedono un pubblico]

CONSECUTIVA

Traduzione che prevede una particolare tecnica chiamata ‘presa di note’ da svolgersi a fianco dell’oratore: l’interprete traduce fedelmente quanto detto dall’oratore rileggendo gli appunti presi
[Eventi particolari in cui non si dispone di impianti per la simultanea.
-VANTAGGIO: non c’è bisogno di apparecchiatura.
-SVANTAGGIO: la durata dell’evento raddoppia poiché il discorso verrà ripetuto due volte, una dall’oratore e l’altra dall’interprete]

CHUCHOTAGE

Traduzione simultanea (dal francese ‘chuchoter’, sussurrare) sussurrata all’orecchio dell’ospite straniero.
[Eventi in cui il numero di ospiti stranieri è molto esiguo]

TRATTATIVA

Traduzione in cui l’interprete traduce quanto detto nelle lingue di pertinenza, agevolando così il dialogo fra le parti.
[Incontri di natura commerciale e non, dibattiti e simili]

CURRICULUM
05.12.13 Interprete simultanea (eng) per presentazione Lettonia (Riga - Capitale Europea della Cultura 2014) presso Palazzo Cusani (MI)
28.11.13 Interprete simultanea (eng) con bidule per meeting progetto audiovisivo presso RAI (RM)
13.11.13 Interprete simultanea (fra) con bidule per incontro sul design presso Palazzo Reale (MI)
12.11.13 Interprete simultanea (eng) meeting viticoltura nell'ambito della Fiera SIMEI (MI)
11.11.13 Interprete simultanea (fra) meeting Bucher Vaslin (MI)
08.11.13 Interprete simultanea (eng) per lancio Hello Bank BNL presso Triennale (MI)
29.10.13 Interprete simultanea (eng) webcast Stabilimento Unilever - Casalpusterlengo (LO)
17.10.13 Interprete simultanea (eng) EERA Regional Meeting (MI)
15.10.13 Interprete simultanea (eng) meeting Barilla (MI)
1-2.10.13 Interprete consecutiva (eng) corso di formazione SAP per MSA Rozzano (MI)
28.09.13 Interprete simultanea (eng) con bidule per incontro Associazione Shumei (MI)
27.09.13 Interprete simultanea (eng) Convegno Alta Brillanza presso Politecnico (MI)
26.09.13 Interprete simultanea (eng) meeting Pomini Tenova (VA)
19.09.13 Interprete simultanea (eng/fra) per banchetto in zona Montenapoleone (MI)
12.09.13 Interprete simultanea (fra) per riunione agenti Comptoir des Cotonniers (MI)
11.09.13 Interprete consecutiva (eng) corso di formazione SAP per MSA Rozzano (MI)
23.07.13 Interprete simultanea (eng) webcast Stabilimento Unilever - Casalpusterlengo (LO)
18.07.13 Interprete simultanea (eng) con bidule per riunione Cartier (MI)
10.07.13 Interprete simultanea (eng) webcast Stabilimento Unilever - Casalpusterlengo (LO)
28.06.13 Interprete simultanea (eng) per Convention Leroy Merlin (MI)
26-27.06.13 Interprete simultanea (eng/fra) per Convention EPC Groupe (Erba)
23.06.13 Interprete simultanea (eng) con bidule per incontro Ferragamo (MI)
23.06.13 Interprete simultanea (eng) con bidule per conferenza stampa Iceberg (MI)
20.06.13 Interprete simultanea (eng) webcast Stabilimento Unilever - Casalpusterlengo (LO)
19.06.13 Interprete simultanea (eng) con bidule per incontro consolare presso Palazzo Cusani (MI)
17.06.13 Interprete simultanea (eng) per incontro Cooperazione Italia-Palestina (MI)
13.06.13 Interprete simultanea (eng) per Convention Mölnlycke (MI)
31.05.13 Interprete simultanea (eng) con bidule per riunione Cartier (MI)
30.05.13 Interprete simultanea (eng) webcast Stabilimento Unilever - Casalpusterlengo (LO)
30.05.13 Interprete chuchotage (eng) lancio Portale Biogas (MI)
17-18.05.13 Interprete simultanea/consecutiva (fra/spa) per lancio profumo Armani (MI)
16.05.13 Interprete simultanea (eng) per Convention Gruppo Agrati (Sesto S. Giovanni - MI)
10.05.13 Interprete simultanea (spa) per Conferenza Carl Zeiss (VA)
29.04.13 Interprete simultanea (eng) per Convention Gruppo Agrati (Sesto S. Giovanni - MI)
22.04.13 Interprete simultanea (fra) con bidule per corso formazione Dior (MI)
8-9.04.13 Interprete simultanea (spa) per incontro formazione Agenti Semex (Tudela - Spagna)
03.04.13 Interprete simultanea (eng-fra) con bidule per incontro Sidel (Parigi - Francia)
26-27.03.13 Interprete simultanea (fra) con bidule per corso formazione Dior (MI)
8-9.03.13 Interprete simultanea (eng) con bidule per conferenza ICF Italia (MI)
05.03.13 Interprete simultanea (eng/fra) con bidule per incontro Sidel (Sins - Svizzera)
01.03.13 Interprete simultanea (eng) webcast Stabilimento Unilever - Casalpusterlengo (LO)
11.02.13 Interprete simultanea (eng/fra) con bidule per incontro Sidel (PR)
28-29.01.13 Interprete simultanea (eng) webcast Stabilimento Unilever - Casalpusterlengo (LO)
16-18.01.13 Interprete simultanea (fra) con bidule per corso formazione Dior (MI)
15.01.13 Interprete simultanea (eng) webcast Stabilimento Unilever - Casalpusterlengo (LO)
08.01.13 Interprete simultanea (fra) con bidule per Convention Mustela (MI)
20.12.12 Interprete simultanea (eng) webcast Stabilimento Unilever - Casalpusterlengo (LO)
17-18.12.12 Interprete simultanea (eng) webcast Stabilimento Unilever - Casalpusterlengo (LO)
26-29.11.12 Interprete consecutiva (eng) corso SAP presso OM Lainate (MI)
22.11.12 Interprete simultanea (eng) webcast presso Stabilimento Unilever - Casalpusterlengo (LO)
17.11.12 Interprete simultanea (eng) con bidule conferenza 'Abusi su Donne e Minori' (CO)
16.11.12 Interprete simultanea (eng) convegno Free Software presso TIS (BZ)
14.11.12 Interprete simultanea (eng) town hall Stabilimento Unilever - Casalpusterlengo (LO)
08.11.12 Interprete simultanea (eng) per incontro Expo 2015 presso Palazzo Cusani (MI)
06.11.12 Interprete simultanea (fra) con bidule per lancio profumo Armani (MI)
01.11.12 Interprete simultanea (eng) per webinar organizzato da Semex Canada (online)
27.10.12 Interprete simultanea (eng) meeting Audigy Group 2012 (MI)
23.10.12 Interprete simultanea (eng) per NID 2012 presso Università Bocconi (MI)
17.10.12 Interprete simultanea (eng) con bidule per Cluster Cord presso Società Umanitaria (MI)
12.10.12 Interprete simultanea (eng) incontro per progetto internazionale Università Bocconi (MI)
9-10.10.12 Interprete simultanea (eng) corso di formazione Kimberly Clark (TO)
03.10.12 Interprete simultanea (eng) con bidule per incontro consolare presso Palazzo Cusani (MI)
25.09.12 Interprete simultanea (eng) per incontro Expo 2015 presso Palazzo Turati (MI)
14.09.12 Interprete simultanea (eng) webcast presso Stabilimento Unilever - Casalpusterlengo (LO)
13.09.12 Interprete simultanea (eng) con bidule presso Dior per corso formazione (MI)
11.09.12 Interprete simultanea (eng) webcast presso Stabilimento Unilever - Casalpusterlengo (LO)
16-18.07.12 Interprete simultanea (eng) del corso MADE TO MEASURE Armani (MI - TN)
12.07.12 Interprete consecutiva (eng) per incontro fra il Sindaco Pisapia e il Corpo Consolare presso Palazzo Marino (MI)
09-10.07.12 Interprete simultanea (eng) con bidule per incontro commerciale Tecnozoo (LO)
05.07.12 Interprete simultanea (fra) con bidule presso UNIVA (VA) e Istituto LIUC (Castellanza - VA) per incontro investitori francesi
25.06.12 Interprete simultanea (eng) webcast presso Stabilimento Unilever - Casalpusterlengo (LO)
22.06.12 Interprete simultanea (eng) con bidule incontro presso Istituto dei Ciechi di Milano
20.06.12 Interprete simultanea (eng) presentazione collezione Underwear Armani (MI)
15.06.12 Interprete consecutiva (eng/fra) Naomi Hersson ingskog e Philippe Foulquié presso Officina Creativa Ansaldo (MI)
31.05-01.06.12 Interprete chuchotage (eng/spa) incontro Tecnozoo a Saragozza (Spagna)
29.05.12 Interprete simultanea (eng) EU-Canada Day presso Camera di Commercio (MI)
24-25.05.12 Interprete simultanea (eng) con bidule per corso di formazione presso Unilever Roma
21.05.12 Interprete simultanea (eng) con bidule per congresso Neuromarks presso Ospedale San Matteo (PV)
18.05.12 Interprete simultanea (eng) webcast presso Stabilimento Unilever - Casalpusterlengo (LO)
11-13.04.12 Interprete simultanea (eng/fra) per incontro formazione Agenti Semex Francia (Laval)
29-30.03.12 Interprete simultanea (spa) con bidule per incontro internazionale manager presso Tenaris Spa di Dalmine (BG)
10.03.12 Interprete simultanea (eng) per conferenza 'Accesso alle cure' su AIDS e HIV
09.03.12 Interprete simultanea (eng) per Convegno sul Coaching - ICF Italia
24.02.12 Interprete simultanea (eng) webcast presso Stabilimento Unilever - Casalpusterlengo (LO)
14.02.12 Interprete simultanea (eng) webcast presso Stabilimento Unilever - Casalpusterlengo (LO)
08.02.12 Interprete consecutiva (fra) per presentazione Lancaster presso Showroom Moroso (MI)
07.02.12 Interprete simultanea (eng) per convention Mylan presso Sede (MI)
06.02.12 Interprete simultanea (eng) webcast presso Stabilimento Unilever - Casalpusterlengo (LO)
02-03.01.12 Interprete simultanea (eng) per meeting Amplifon presso Hotel Enterprise (MI)
31.01.12 Interprete simultanea (eng) con bidule per incontro Clear Channel presso Pinacoteca di Brera (MI)
17-19.01.12 Interprete simultanea (spa) con bidule per corso formazione utilizzo strumentazione presso Tenaris Spa di Dalmine (BG)
30.11.11 Interprete simultanea (eng) webcast presso Stabilimento Unilever - Casalpusterlengo (LO)
28.11.11 Interprete simultanea (eng) per interviste consumatori presso sede Tetra Pak (MO)
23-25.11.11 Interprete simultanea (eng) conferenza finale Progetto YOSALT a Ealing (Londra)
18.11.11 Interprete simultanea (eng/spa) conferenza Pubblicità Progresso presso IULM (MI)
09.11.11 Interprete simultanea (eng) per interviste consumatori presso sede Tetra Pak (MO)
08.11.11 Interprete simultanea (eng) webcast presso Stabilimento Unilever - Casalpusterlengo (LO)
26.10.11 Interprete consecutiva (eng/fra) per udienza Mediaset presso Tribunale di Milano (MI)
25.10.11 Interprete simultanea (eng) per incontro Cluster d'Impresa per Milano Metropoli (MI)
24.10.11 Interprete consecutiva (eng) per udienza Mediaset presso Tribunale di Milano (MI)
20.10.11 Interprete simultanea (eng) per presentazione Eridania presso Hotel Milano Scala (MI)
19.10.11 Interprete simultanea (eng) Service Common Forum ABB presso la Sede di Sesto San Giovanni (MI)
14-16.10.11 Interprete simultanea (fra) per Congresso Rotary Club presso Hotel Masaccio (MI)
05.10.11 Interprete consecutiva (eng/fra) per udienza Mediaset presso Tribunale di Milano (MI)
04.10.11 Interprete simultanea (eng) per Conferenza Sicurezza Prodotti presso Federchimica (MI)
29.09.11 Interprete consecutiva (eng) incontro sulla sicurezza presso Politecnico (MI)
26.09.11 Interprete simultanea (eng) per il Namibia Day presso Hotel Michelangelo (MI)
21-22.09.11 Interprete simultanea (eng) ultimo meeting A&I ed Ealing Council nell'ambito del Progetto Yosalt (MI)
11-13.09.11 Interprete simultanea (eng/fra) per incontro formazione Agenti Semex Francia (Rennes)
22.08.11 Interprete chuchotage (fra) presso Palazzo Isimbardi in occasione della visita di una rappresentanza ministeriale francese (MI)
02.08.11 Interprete simultanea (eng) con bidule per Royal Bank of Scotland - Via Sile (MI)
18.07-05.08.11 Interprete simultanea (spa) presso Tenaris SpA per corsi di formazione SAP - Dalmine (BG)
25.07.11 Interprete simultanea (eng) con bidule per incontro 'C2C and rural green areas development' presso Cascina Cuccagna (MI)
30.06-01.07.11 Interprete simultanea (eng-spa) con bidule per incontro formazione Agenti Semex Spagna presso Hotel Saragozza (Spagna)
27-28.06.11 Interprete simultanea (eng) con bidule per incontro formazione Agenti Semex - Cadeo (PC)
23.06.11 Interprete simultanea (eng) per incontro 'Canada: nuove opportunità di business per le imprese italiane' presso Studio Legale - Via Agnello (MI)
22.06.11 Interprete simultanea (fra) con bidule presso Atelier Armani per corso di formazione prodotti (MI)
14-16.06.11 Interprete simultanea (eng) per interviste consumatori presso sede Tetra Pak (MO)
27.05.11 Interprete simultanea (eng) per Convention Dulevo a Lazise (VR)
20.05.11 Interprete simultanea (eng) per incontro Sicurezza Alimentare presso 3M di Pioltello (MI)
18-19.05.11 Interprete simultanea (eng) per SSAB presso Expo Piacenza (PC)
10-17.05.11 Interprete simultanea (eng) webcast presso Stabilimento Unilever - Casalpusterlengo (LO)
08.04.11 Interprete simultanea (eng) Conferenza GREAT 2011 - Grandi eventi e architettura del territorio (BG)
04.04.11 Interprete simultanea (fra) del Congresso Caritas presso Palazzo delle Stelline (MI)
17.02 e 23.03.11 Interprete simultanea (eng) per webcast e meeting presso Stabilimento Unilever - Casalpusterlengo (LO)
16.02.11 Interprete simultanea (eng) per meeting Agenti Mölnlycke Health Care presso sede di Gallarate (VA)
15.02.11 Interprete simultanea (eng) per webcast presso Stabilimento Unilever - Casalpusterlengo (LO)
11.02.11 Interprete simultanea (fra) presso il Tribunale di Torino per Turbomeca
08-09.02.11 Interprete simultanea (eng, fra) per incontro Responsabile Semex Canada presso Hotel Novotel di Rennes (Francia)
03-04.02.11 Interprete simultanea (eng) nell'ambito del Progetto Yosalt per A&I ONLUS (MI)
28.01.11 Interprete simultanea (eng, spa) in occasione della presentazione Ferrari della nuova F150 presso Stabilimento Maranello (MO) trasmessa in streaming http://www.youtube.com/watch?v=4u90IhX9AO8
27.01.10 Interprete in consecutiva (fra) accompagnamento giornalista francese per interviste Arcore (MI)
18.12.10 Interprete simultanea (eng) convegno "Fetal Surgery" presso Palazzo Pirelli (MI)
11-29.10.10 Interprete simultanea e consecutiva (spa) presso Stabilimento Iveco (BZ) per corso manutentori meccanici
30.09.10 Interprete simultanea (eng) per conferenza E-marketing presso Nestlé (MI)
29.09.10 Interprete simultanea (eng) presso Stabilimento D&G di Legnano (MI) per presentazione linea Underwear San Valentino SS11
09.09.10 Interprete simultanea (eng) per conferenza sullo sviluppo sostenibile per Agenzia Sviluppo Milano Metropoli SpA presso Cassinazza di Baselico - Giussago (MI)
25.06.10 Interprete simultanea (eng) primo meeting nell'ambito del Progetto Yosalt per A&I ONLUS (MI)
10.06.10 Interprete simultanea (eng) per meeting Agenti Mölnlycke Health Care presso sede di Gallarate (VA)
16.07.10 Interprete in consecutiva (eng) per audizione Sig. George Clooney e suo Agente presso il Tribunale di Milano
14.06.10 Interprete di trattativa (spa) per Transportes Marañon Madrid presso Freschi & Schiavoni srl - Vignate (MI)
18-26.05.10 Interprete simultanea (eng) interviste consumatori presso sede Tetra Pak (MO)
28.04.10 Interprete simultanea (eng) per focus group presso Kronos (MI) per EMS Research Ltd.
22.04.10 Interprete simultanea (eng) Assemblea Azionisti Fastweb presso Hotel Principe di Savoia (MI)
13.04.10 Interprete simultanea (fra) per B&B Italia presso Centro Svizzero (MI)
26.03.10 Interprete simultanea (eng) in occasione del Primo Congresso Internazionale sul Ciclismo Femminile (VA)
16-17.03.10 Interprete simultanea (eng) per Convegno sul Coaching - ICF Italia
23.02.10 Interprete simultanea (eng) per focus group presso Brera Point (MI) per EMS Research Ltd.
05.02.10 Interprete simultanea (fra) presentazione internazionale Farnell - Lainate (MI)
01.02.10 Interprete simultanea (fra) per convention Rajapack presso Hotel Best Western Parkhotel (PC)
28.01.10 Interprete simultanea (eng, spa) in occasione della presentazione Ferrari della nuova F10 presso Stabilimento Maranello (MO) trasmessa in streaming
20.01.10 Interprete simultanea (eng) presso Stabilimento D&G di Legnano (MI) per presentazione linea Junior e Underwear
Nov 06-Gen 10  Interprete (eng) Semex Italia in occasione di trasferte in Canada (Winter Fair – Toronto e Quebec Spring Show – Montreal) e incontri in Italia
14.12.09 Interprete simultanea (eng) per meeting Agenti Mölnlycke Health Care presso sede di Gallarate (VA)
01-02.12.09 Interprete simultanea (eng) per interviste consumatori presso sede Tetra Pak (MO)
17-18.11.09 Interprete simultanea (eng) per focus group presso Medipragma (MI) per EMS Research Ltd.
10-12.11.09 Interprete simultanea (eng) per interviste consumatori presso sede Tetra Pak (MO)
27.10-05.11.09 Interprete in consecutiva (eng) presso uffici PPG Industries Italia (MI)
29-30.10.09 Interprete simultanea (eng) per focus group presso Brera Point (MI) per EMS Research Ltd.
19-20.10.09 Interprete simultanea (eng) per meeting Agenti Mölnlycke Health Care presso sede di Gallarate (VA)
02.10.09 Interprete simultanea (eng) per Biomed Consulting srl presso Hotel Crown Plaza - San Donato Milanese (MI)
28.09-01.10.09 Interprete simultanea (eng) presso sede Cedacri - Collecchio (PR)
01-04.09.09 Interprete simultanea (fra) a Parigi (Francia) nell'ambito del Progetto Elle&Vire per Design Continuum Italia srl
15-23.07.09 Interprete simultanea (fra) a Lione e Rennes (Francia) nell'ambito del Progetto Elle&Vire per Design Continuum Italia srl
Apr 07-Giu 09 Interprete simultanea (eng) in occasione di varie lezioni tenute da artisti e architetti presso Triennale di Milano (MI)
17-18.06.09 Interprete simultanea (eng) per interviste consumatori presso sede Tetra Pak (MO)
26.05.09 Interprete simultanea (eng) per incontro Mondiali Sudafrica presso Hotel Visconti Palace (MI)
25.05.09 Interprete simultanea (fra) per incontro Coaching Cartier presso Hotel Hilton (MI)
19-22.05.09 Interprete simultanea (spa, eng) nell'ambito del Progetto ICAM a Palma di Maiorca (Spagna) per Provincia di Milano
17.05.09 Interprete simultanea (eng) per Open House Akuna presso Hotel Lomazzo Fiera (VA)
08.05.09 Interprete simultanea (eng) per Simposio dello Sport presso Hotel Ripamonti - Pieve Emanuele (MI)
07.05.09 Interprete simultanea (eng) presso sede IMQ SpA (MI)
05.05.09 Interprete simultanea (eng) per convegno Medicina Complementare presso Università di Milano - Via Festa del Perdono (MI)
26-28.04.09 Interprete simultanea (fra) interviste a Parigi (Francia) per Design Continuum Italia srl
22.04.09 Interprete simultanea (fra) per Coface (MI)
21.04.09 Interprete simultanea (eng) presso Kartell - Noviglio (MI)
03-04.04.09 Interprete simultanea (spa) convegno finale Progetto Europeo ICAM per Provincia di Milano (MI)
31.03.09 Interprete simultanea (eng) presso Palazzo Marino (MI) in convegno "Il ruolo delle Istituzioni e dei cittadini"
30.03.09 Interprete simultanea (fra) interviste effettuate nell'ambito del Progetto Heat in Francia per Design Continuum Italia srl
27.03.09 Interprete chuchotage (fra, eng) per meeting nell'ambito di Fiera Ipack-Ima (MI)
23-26.03.09 Interprete simultanea (eng) per interviste consumatori presso sede Tetra Pak (MO)
13.03.09 Interprete simultanea (eng) per convegno "Il ruolo delle istituzioni e dei cittadini per un'Europa più democratica" presso Palazzo Marino (MI)
22-25.01.09 Interprete simultanea (eng) per Progetto Europeo ICAM per Provincia di Milano a Lisbona (Portogallo)
02-12.12.08 Interprete simultanea (eng) per interviste consumatori presso sede Tetra Pak (MO)
12.10.08 Interprete simultanea (eng) Medical Day Akuna presso Villa Cagnola (VA)
Nov 05-Giu 08 
Interprete simultanea (eng) per Istituto Design Domus Academy (MI)
15.04.08 Interprete simultanea (fra) per B&B Italia S.p.A. in occasione della presentazione delle nuove collezioni per il Salone del Mobile (MI)
05.04.08 Interprete in consecutiva (eng) per Professor Bertlik - Azienda Akuna srl - Villa Cagnola (VA)
01.03.08 Interprete in consecutiva (eng) per Abraham Yehoshua, Convegno presso Collegio Ghislieri di Pavia per il lancio del suo ultimo libro http://www.youtube.com/watch?v=88jcnyUiw1Q&feature=related
18.02.08 Interprete in consecutiva (eng) presso sede Ideal Standard Holding Italia srl (BS)
15.12.07 Interprete simultanea (eng) presso Sede BPM Milano per convegno "La prostituzione oggi"
12.12.07 Interprete in consecutiva (eng) presso Palazzo delle Stelline (MI) per Ideal Standard Holding Italia srl
21.09.07
Interprete simultanea (eng) presso Palazzo Municipale di Desio (MI) in convegno "Allevamento e morfologia canina"
Apr 07-Giu 07  Interprete in consecutiva (eng) per Istituto Design NABA in occasione di "Mercoledì Naba"
21-22.05.07
Interprete di trattativa (fra) per visita Delegazione Madagascar presso il Circolo del Commercio di Milano
19-20.05.07
Interprete simultanea (eng) per Convegno "Comunità egualitarie di tutto il mondo a convegno a Segrate" per Comune di Segrate (MI)
16.05.07
Interprete simultanea (eng) presso Palazzo Mezzanotte, Piazza Affari (MI) per visita Sultano Qatar
10.05.07
Interprete in consecutiva (eng) in occasione del Congresso SERN presso Palazzo Congressi di Salsomaggiore Terme (PR)
20.04.07
Interprete (eng) per birdwatching all’Oasi Naturale del Pian di Spagna per Consorzio di Gestione della Riserva (CO)
19.04 e 03.05.07
Interprete simultanea (eng) per incontro Vorwerk presso Vorwerk Italia (MI)
12.02.07
Interprete simultanea (eng) per Incontro Annuale IFM presso Centro Congressi Varese
26.01.07
Interprete in consecutiva (fra) per evento Vichy presso Hotel Nhow (MI)
28.11.06 Interpretariato in chuchotage (eng) presso Teatro Alfieri di Asti, convegno "Il trattamento del carcinoma colorettale"
16.10.06 Interprete simultanea (eng) presso l'Azienda Cogetech - Viale Tunisia 43 (MI)
14.10.06 Interpretariato in chuchotage (eng) per il fotografo Andrés Serrano presso il Padiglione di Arte Contemporanea - Via Palestro (MI)
07-08.04.06
Interprete simultanea (eng) Convegno sulla Biodiversità (Novate Mezzola – SO)
15-17.03.06
Interprete in consecutiva (fra) per Progetto FSE Droa per la Provincia di Varese
14.02.06
Interprete in consecutiva (eng) per visita Ministro dello Sport australiano (Varese)
04.02.06
Interprete simultanea (eng) congresso Epta - Cosmo Hotel (Cinisello B.- MI)
30.11.05
Interprete simultanea (fra) per convegno Decathlon (Basiano, MI)
19.11.05
Interprete simultanea (spa) per 7° Simposio Internazionale di Tennis (MI)
22-25.09.05
Interprete di trattativa per stand Ani (Alicante, Spagna) presso fiera Micam (MI)
23-27.03.05
Interprete in consecutiva (spa) per Studio Linguistico Europeo di Codogno (LO)
19-22.03.05
Interprete di trattativa per stand Ani (Alicante, Spagna) presso fiera Micam (MI)
13.01.05
Interprete in consecutiva (eng) per (ELPZOO) di Zorlesco (LO)
17-20.11.04
Interprete di trattativa (eng) per il Consolato USA alla Mostra Sicurezza (MI)
11.12.02
Interprete simultanea (eng) Convegno "I giovani in Europa: dal Libro Bianco alle politiche locali", Sala Falck (Milano), organizzato da Assolombarda
25.11.02
Interprete simultanea (eng) Convegno "La valutazione delle prestazioni professionali: un benchmarking europeo", Fondazione Le Stelline (MI), organizzato da Assolombarda

Interprete per vari committenti fra cui Armani, Indesit, Ideal Standard, Dior, Tetra Pak, Ferrari, Unilever e personalità come Jeremy Rifkin, Zygmunt Bauman, Abraham Yehoshua, Richard Mason, Giuliano Pisapia, Sabina Guzzanti, George Clooney.


  Homepage | Traduzioni | Altri servizi | Noleggio impianto | Curriculum | Contatti
2007-2014©Valentina Gianoli - All rights reserved.
Servizi: traduzioni italiano-inglese, inglese-italiano, italiano-francese, francese-italiano, italiano-spagnolo, spagnolo-italiano